English for Doctor : ภาษาอังกฤษสำหรับหมอ

"วันเกิด(Date of Birth)" จำเป็นต้องทราบครับ เกิดวันที่เท่าไหร่ เดือนอะไร ปีไหน คุณหมอ คุณพยาบาลจะต้องซักคนไข้ทุกครั้งไป หรืออย่างน้อยก็ตอนที่รับคนไข้ครั้งแรกครับ สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ จากประสบการณ์ช่วงหนึ่งที่เรียนหลักสูตรพลพยาบาลและทำงานในโรงพยาบาลเป็นเวลาประมาณ 2 ปีทำให้ทราบคำถามต่างๆที่โรงพยาบาลใช้ ดังนั้นจึงเป็นที่มาของบทความในบล็อกนี้ที่จะนำประโยคต่างๆมาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เพื่อนๆได้ทราบกันครับ  คำถามก็เป็นประโยคสั้นๆ จำง๊ายง่ายครับ When were you born? เว็น เวอร์ ยู บอร์นฺ คุณเกิดเมื่อไหร่/คุณเกิดวันที่เท่าไหร่ I was born in 1951 ไอ วอส บอร์นฺ อิน ไนน์ท์ ฟิฟตี๊วัน ฉันเกิดปี 1951 ข้างล่างนี่ก็ใช้ได้เหมือนกันครับ When is your birthday? เว็น อิส ยัวร์ เบิร์ทเดย์ คุณเกิดเมื่อไหร่/คุณเกิดวันที่เท่าไหร่ What is your date of birth? วอท อิส ยัวร์ เดท ออฟ เบิร์ธ คุณเกิดเมื่อไหร่/คุณเกิดวันที่เท่าไหร่ ตอบแบบนี้ครับ เลือกได้เลยครับว่าจะใช้แนวไหน The sixth of March nineteen seventy. เดอะ ซิกธ์ ออฟ มาร์ช ไนน์ทีน เซเว่นตี๊ ฉันเกิดวันที่ 6 มีนาคม ปี 1...

มันอยู่ในระเบียบการอยู่แล้วครับที่หมอ พยาบาล จะต้องถาม อายุ(Age) ของคนไข้   สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ ช่วงนี้เป็นช่วงที่หมอและคนที่ทำงานในโรงพยาบาลหรือทำงานด้านการแพยท์พยาบาลต้องทำงานหนัก ผมจึงเขียนบทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่ต้องใช้ในโรงพยาบาลมาฝากกันครับ  เรื่องอายุของคนไข้นั้นจะใช้เป็นข้อมูลเบื้องต้นที่ต้องเก็บไว้ในแผนเวชระเบียน(Medical records department) และที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งก็คือว่า อายุของคนไข้จะเป็นข้อมูลที่ช่วยให้แพทย์สามารถวินิจฉัยอาการของคนไข้ได้แม่นยำขึ้นว่ามันเกี่ยวกับของโรคอะไร เพราะว่าอายุจะบ่งชี้ถึงกายภาพ(Anatomy)ของคนว่าอยู่ในช่วงที่มีความเสี่ยงต่อโรคอะไรบ้างนั่นเองครับ Credit: crusaderhealth.org มาดูกันครับว่าเราจะถาม-ตอบเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรกันได้บ้างเกี่ยวกับอายุครับ How old are you ? เฮา โอล์ด อาร์ ยู คุณอายุเท่าไหร่ I am 25 years old. ไอ แอม ทเวนตี้ไฟว์ เยียร์ โอล์ด ฉันอายุ 25 ปี *** How old is he ? เฮา โอล์ด อิส ฮี เขาอายุเท่าไหร่ He is 30 years old. ฮี อิส เธอร์ตี้ เยียร์ โอล์ด ฉันอายุ 30 ปี *** How old is she ? ...

คุณเคยไป รพ. มั๊ยครับ ? ถูกต้อง ถ้าพยาบาลถามว่า คุณหนักเท่าไหร่ ถ้าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษพูดอย่างไร โรงพยาบาลเป็นสถานที่ที่ไม่น่าภิรมย์ แต่ถ้าป่วยก็ต้องไปครับ มาว่ากันถึงภาษาอังกฤษที่มีไว้ใช้ถามและก็ตอบเช่นกันครับ วันนี้จะพูดถึงประโยคที่ถาม-ตอบเกี่ยวกับน้ำหนักครับ หมอ พยาบาลต้องมีและก็เก็บเป็น record ของคนไข้ทุกรายไว้เป็นเป็นฐานข้อมูลในการรักษาพยาบาลครับ คำถาม-ตอบมีประมาณนี้ครับ What is your weight please ? วอท อิส ยัวร์ เวท พลีซ คุณหนักเท่าไหร่ My weight is 67 kilograms. มาย เวท อิส ซิกตี้เซเว่น กิโลกรัม ฉันหนัก 67 กิโลกรัม How much do you weigh ? เฮา มัช ดู ยู เวจ'ฮ  คุณหนักเท่าไหร่ I weigh 100 kilograms. ไอ เวจ'ฮ วันฮันเดรด กิโลกรัม ฉันหนัก 100 กิโลกรัม How much do those patients weigh ? เฮา มัช ดู โธซ เพ'เวินทส เวจ'ฮ คนไข้เหล่านั้นหนักเท่าไหร่ They weigh 90 kilograms each. เธ เวจ'ฮ ไนน์ตี้ กิโลกรัม อีช พวกเขาแต่ละคนหนัก 90 กิโลกรัม How much does he weigh ? เฮา มัช ดาส ฮี เวจ'ฮ เขาหนักเท่าไหร่ He weighs 87 kilograms. ฮี เวจ...

อ๋อ...แน่นอนอยู่แล้ว!!! หมอต้องถาม "คุณสูงเท่าไหร่" สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ ด้วยประสบการณ์ที่เรียนหลักสูตรพลพยาบาล กรมแพทย์ทหารอากาศ ผมจึงได้เขียนบล็อกนี้ขึ้น ซึ่งก็จะเป็นการนำประโยคที่เกี่ยวข้องกับหมอและพยาบาลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ วันนี้จะพูดถึงว่าทำไมเราไปโรงพยาบาลจะต้องถูกซักถามน้ำหนักส่วนสูงทุกครั้งไปสิเอ้า... เป็นเพราะหมอก็ต้องรู้ความสูงของคนไข้ด้วยเช่นกัน แต่ว่าขั้นตอนการถาม ส่วนสูง(Tall) จะเป็นหน้าที่ของผู้ช่วยพยาบาล(Nurse assistant)หรือไม่ก็พยาบาล(Nurse)ที่จะถามข้อมูลคนไข้ในขั้นตอนการกรองคนไข้ก่อนที่จะจัดส่งไปยังห้องตรวจที่ตรงกับโรคหรืออาการของผู้ป่วยครับ มาเริ่มดูแนวคำถามภาษาอังกฤษและคำตอบเกี่ยวกับ ส่วนสูง กันได้แล้วล่ะครับ How tall are you ? เฮา ทอล อาร์ ยู คุณสูงเท่าไหร่ I'm 170 centimeters tall. ไอ'ม วันฮันเดรด เซเว่นตี้ เซนติเมเตอรฺส ทอล ผมสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซ็นติเมตรครับ How tall is that man ? เฮา ทอล อิส แธท แมน ชายคนนั้นสูงเท่าไหร่ He's 168 centimeters tall . ฮี'ส วันฮันเดรด แอนด์ ซิกตี้ เอท เซนติเมเตอรฺส ทอล เขาสูงหนึ่งร...

แน่ยิ่งกว่าแน่ ก็คือคุณหมอจะต้องถามชื่อผู้ป่วยเสียก่อนเพื่อความแน่ใจว่าเป็นคนๆเดียวกันกับรายชื่อที่หมอถืออยู่ในมือหรือไม่ หรือรายชื่อที่ดูอยู่ในจอ monitor นั่นเองครับ ประโยคที่ต้องกล่าวทักทายผู้ป่วยก็คือ  Hello, what is your name ? เฮลโล,วอท อิส ยัวร์ เนม สวัสดีค่ะ/ครับ คุณ(คนไข้)ชื่ออะไรค๊ะ/ครับ  ก็จะได้คำตอบประมาณว่า Hello, I am Michael leng. เฮลโล,ไอ แอม ไมเคิล เล้ง สวัสดีครับ ผมคือไมเคิล เล้ง ประโยคข้างบนเป็นผู้ชายใช้พูดครับ ถ้าเป็นสาวๆ ก็ดังตัวอย่างด้านล่างครับ Hello, my name is Kathy Ramparth. เฮลโล, มาย เนม อิส เคธี่ แรมพาร์ธ สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ เคธี่ แรมพาร์ธ มาดูคำตอบเป็นชื่อไทยๆกันบ้างครับ Hello, I am Somchai. เฮลโล,ไอ แอม สมชาย สวัสดีครับ ผมคือสมชาย Hello, my name is Chothip. เฮลโล, มาย เนม อิส ช่อทิพย์ สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ช่อทิพย์ ต้องถามนามสกุลด้วย ถูกต้องมั๊ยครับ โดยเฉพาะแผนกจ่ายยา เพื่อความถูกต้องในการจ่ายยา รักษาคนไข้ไม่ผิดตัว What is your last name? วอท อิส ยัวร์ ลาสทฺ เนม คุณนามสกุลอะไรค๊ะ/ครับ / นามสกุลอะไรค๊ะ/ครับ การตอบคำถามนามสกุลก็ตอบคล้ายๆ...